Awkwardness in UK

Jeux d'enfants
Parlons un peu d’Angleterre. Et de cet Anglais qui m’a un jour demandé de traduire “Nice to meet you” en Français.
Je me suis senti stupide. Parce que bien sur que c’est traduisible, mais combien de fois j’ai dit dans ma vie “Enchanté de vous rencontrer” ? Même pas une dizaine de fois.

Alors qu’ici, pendant ma première semaine, j’ai facilement dit cette phrase (en serrant la main) à 100 personnes.
C’est assez étrange, mais c’est comme ça que les gens se présentent ici: dès que l’un des deux a dit son prénom, l’autre dit le sien et c’est le “nice to meet you”.
C’est malheureusement la seule convention de salut. À mon grand malheur. C’est à dire pas de serrage de main ni de bise.

Ça peut paraitre futile, mais du coup que ce soit pour dire “Au revoir” ou “Bonjour”, on a le droit à la cour des miracles de l'”awkwardness”, c’est à dire que le “high five” raté est ici quotidien (du moins pour moi).

De la même façon, c’est à ma propre appréciation que je décide comment saluer les filles, et bien souvent ça résulte à rien de spécial.

La bise me manque.

Mais ce n’est pas qu’un léger changement d’habitude, compte tenu que pour 75% des gens que je connais ici les échanges ne vont pas vraiment plus loin quand on se croise: en France, serrer la main ou fait la bise (vu que c’est comme ça que ça se passe) nécessite de véritablement s’arrêter au niveau de la personne. Et du coup de commencer une discussion.
Ici, je peux croiser 15 personnes qui vont de dire “How is it going ?”, mais qui serons 3 mètres derrière moi avant que j’ai pu réfléchir à une réponse.

Je m’adapte.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s